Göteborg versus Istanbul
Ve většině průvodců je vždy uvedeno několik základních výrazů, které vám mohou pomoci přežít, tedy počty, děkuji, prosím, pomoc, kde je hotel, kde je letiště a tak dále. Ale naučíte se je, když do takové země míříte, nebo spoléháte, na to, že budou rozumět oni vám? I v češtině příliš často používám slovo „děkuji“. Prostě pořád děkuji někomu za něco, až to někdy zní divně. Ale vím to, tak jsem se to pokusil dělat stejně v cizině a obejít se bez „thanks“. Podle očekávání je to ve švédštině velmi jednoduché, protože „děkuji“ se vyslovuje jednoduše „tak“ (což někdy ale mátlo ostatní Švédy, protože v českých rozhovorech jsme slovo „tak“ používali velmi často). V turečtině je to o mnoho horší, protože výraz „děkuji“ se skládá ze dvou slov a vyslovuje se asi jako „tešekýr ederi“. Zkrátil jsem si to na něco, co začíná „tešek…“ a zbytek spolknu s tím, že hovorově to tak přeci určitě budou dělat taky.
Ale proč se to vůbec učit? Myslel jsem si, že místní budou rádi, že moje znalosti ocení a že budou jednoduše milejší. Znáte to, když cizinec neumí česky a potom na vás vypálí to svoje „těkhuji“, taky roztajete. Ovšem ten diametrální rozdíl mezi přístupy obou zemí byl překvapivý. Ve Švédsku se mi na moje perfektní a z češtiny nacvičené „tack“ nedostalo skoro žádné odezvy a všichni se mračili nebo usmívali stále stejně. Prostě jako kdybych nic neřekl nebo jako kdyby to ani nebylo švédsky. Zato v Turecku jsem angličtinou a oběma rukama vysvětlil, že chci ten velký kebab a nikoli malý. A když jsem na závěr zkusil poděkovat, ti mračící se najednou roztáli a ti usmívající se se začali smát ještě více, jako že dobrý dobrý…
A protože pořád bojuji s tím, jestli zdokonalovat stávající angličtinu a němčinu, nebo se pustit do nějakého dalšího jazyka, jedno rozhodnutí je jasné. Pokud bych si měl vybrat mezi švédštinou a turečtinou, bude to určitě turečtina. Možná to bude více práce, ale určitě to přinese i více radosti všem.
Vítězslav Bican
Pomaturitní Hlava XXII
Pomaturitní jazykové kurzy jsou v Česku mimořádně oblíbené. Co se ale stane, když ministerstvo získá pocit, že se mu nějak nehodí do vzdělávací koncepce?
Vítězslav Bican
Brekekexit?
Brexit bude, to je po víkendu více než jasné. Ale jak bude, jaký bude a co přinese, to můžeme pořád jenom hádat. Jak se na něj dívají někteří za kanálem La Manche?
Vítězslav Bican
Konec levných učitelů jazyků? V nedohlednu!
MSMT podporuje akci na zvýšení platů učitelů. Ale v praxi chce, aby učitelé cizích jazyků dostávali co nejméně peněz.
Vítězslav Bican
Troje Velikonoce
Jak slavíte Velikonoce? A slavíte je vůbec? Na rozdíl od Vánoc je to svátek, za který se kromě věřících nikdo nebije. A přesto ho můžeme "slavit" déle než Vánoce, celé 4 dny v kuse...
Vítězslav Bican
Novoroční předsevzetí
Chodíte plavat nebo běhat? Někteří už měsíc, že? Jak je to s novoročními předsevzetími a o tom, že přestat kouřit a umýt okna není tak úplně to samé.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Za výbuchy ve Vrběticích stojí Rusko. NCOZ kvůli nespolupráci kauzu odložila
Aktualizujeme Kriminalisté z Národní centrály proti organizovanému zločinu (NCOZ) odložili případ výbuchů skladů...
Soud začal řešit podvod století za 2,4 miliardy. Okradených jsou tisíce
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Vedení TOP 09 se shodlo na nástupci Langšádlové, uvedl Havel. Sám jím nebude
Nejužší vedení vládní TOP 09 se jednoznačně shoduje na kandidátovi na post ministra pro vědu, řekl...
Policie zasáhla proti agresivnímu mladíkovi. Zaklekli ho a bili, píše svědkyně
Na sociálních sítích se šíří video ze zákroku policistů, kteří o víkendu v Českém Krumlově...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 36
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 942x