Budoucnost překladů - lidé nebo stroje?
V posledních letech je strojový překlad (angl. machine translation, MT) jedním z nejvíce se rozvíjejících lingvistických oborů. Jak to ale může ovlivnit překladatelství, které známe dnes? Bude to znamenat, že překladatelská profese jednoho dne zcela zmizí ze světa?
Na tom se neshodnou ani odborníci. Na čem se ale shodnou, je to, že překladatelství v budoucnosti bude velmi výrazně ovlivněno rozvojem technologií. V některých oborech již nyní probíhá poměrně dramatická změna, protože například technické obory již dokáží provádět překlady pomocí počítačů na tak pokročilé úrovni, že nepotřebují dodatečnou úpravu člověkem a mohou být přímo publikovány. Na druhou stranu panuje shoda v tom, že tímto způsobem může být zpracováno pouze určité množství technických překladů, kde není jazyková přesnost klíčová. Například všechny překlady, které zahrnují bezpečnostní upozornění, musí být nakonec editovány překladatelem nebo korektorem, aby bylo zaručeno, že budou pochopeny přesně tak, jak jsou zamýšleny.
Úplně jinou oblastí jsou potom marketingové a obchodní překlady, které stále musí být produkovány lidským překladatelem. Na druhou stranu i zde je otázka, jak dlouho bude trvat, než bude umělá inteligence schopna i tyto oblasti vyřešit lépe než člověk. Mnozí samozřejmě řeknou, že snad nikdy, ale toho jsme v minulosti lidstva byli už svědky mnohokrát. Mělo by to být tentokrát jinak?
Jako vždy, zdá se, že rozhodne trh, tedy především to, jakou službu budou požadovat její koneční příjemci. Bude pro firmy i pro jednotlivce, kteří překlady zadávají, důležitější, aby měli k dispozici text v cílovém jazyce co nejrychleji, nebo budou požadovat co nejpřesnější překlad, který ale přirozeně zabere mnohem delší dobu?
Jaký bude výsledek, je tedy poněkud nejasné, nicméně je zřejmé, že překladatelská profese stojí před další změnou, s níž se bude muset vypořádat.
Vítězslav Bican
Pomaturitní Hlava XXII
Pomaturitní jazykové kurzy jsou v Česku mimořádně oblíbené. Co se ale stane, když ministerstvo získá pocit, že se mu nějak nehodí do vzdělávací koncepce?
Vítězslav Bican
Brekekexit?
Brexit bude, to je po víkendu více než jasné. Ale jak bude, jaký bude a co přinese, to můžeme pořád jenom hádat. Jak se na něj dívají někteří za kanálem La Manche?
Vítězslav Bican
Konec levných učitelů jazyků? V nedohlednu!
MSMT podporuje akci na zvýšení platů učitelů. Ale v praxi chce, aby učitelé cizích jazyků dostávali co nejméně peněz.
Vítězslav Bican
Troje Velikonoce
Jak slavíte Velikonoce? A slavíte je vůbec? Na rozdíl od Vánoc je to svátek, za který se kromě věřících nikdo nebije. A přesto ho můžeme "slavit" déle než Vánoce, celé 4 dny v kuse...
Vítězslav Bican
Novoroční předsevzetí
Chodíte plavat nebo běhat? Někteří už měsíc, že? Jak je to s novoročními předsevzetími a o tom, že přestat kouřit a umýt okna není tak úplně to samé.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Sotva Izrael začal evakuovat Rafáh, Hamás souhlasil s návrhem na příměří
Aktualizujeme Radikální palestinské hnutí Hamás přistoupilo na návrh dohody o příměří s Izraelem, informují...
Přes Česko jdou bouřky s krupobitím. Voda zaplavila ulice i železnici
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padají i kroupy. Hasiči hlásí desítky...
Odboráře popudila ODS. Odešli z jednání s vládou a plánují velký protest
Vztahy mezi vládou a odbory jsou na bodu mrazu. Zástupci odborové centrály ČMKOS v pondělí...
Putin je vrah, vítal protest motorkáře u hrobů sovětských vojáků v Praze
Motorkáři z Night Wolves MC Europe, odnože ruského motorkářského klubu Noční vlci, přijeli v...
Vyřešte nespavost svých dětí
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 36
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 942x