Konec učení cizích jazyků?
Takové komunikace, kdy si mohou rozumět dva lidé, kteří žádným společným jazykem nemluví a za normálních okolností by se museli domlouvat posunky a takzvaně rukama nohama, pokud by se jim to vůbec podařilo.
Aktuálně se mluví především o nové funkcionalitě Skypu, která zvládá překládat okamžitě během skypového hovoru. To umožní dvěma lidem, kteří by si jinak nerozuměli, mluvit spolu přes Skype a vzájemně se pochopit. Už standardním pomocníkem je překladač v Googlu, který kromě překládání zadaných textů a celých webových stránek nabízí také mobilní aplikaci, s níž přeložíte i text, který si nasnímáte v mobilu integrovaným fotoaparátem.
To samozřejmě nejsou jediné možnosti. Existuje celá řada firem, které se zaměřují na vytváření takzvaných hybridních strojových překladů, kdy kombinují prvky statistické (viz Google translate) a lingvistické, nebo též „pravidlové“, které vycházejí ze zadaných pravidel daných jazyků a podle nich se snaží vytvořit smysluplnou a přesnou větu v cílovém jazyce. Například společnost Intel na své stránce zákaznické podpory automaticky překládá z angličtiny do 8 jazyků zprávy a dotazy svých klientů a uživatelů.
Co to všechno může znamenat pro učení cizích jazyků? A bude jednou existovat taková technologie, která bude schopna překládat v reálném čase řeč člověka, který stojí proti nám a mluví na nás, aniž bychom potřebovali něco více než nějakou formu naslouchátka? Je pravděpodobné, možná dokonce jisté, že jednou taková doba přijde. Za jak dlouho to bude, na tom se ale už těžko shodnou i největší odborníci. Optimisti by řekli roky, skeptici mnoho desítek let.
Zatím žádná z technologií ale není takzvaně „víceúčelová“, to znamená, že by její zvládnutí dokázalo více funkcí najednou, například napsat text v cizím jazyce, porozumět textům anglicky zpívané písničky nebo si popovídat se svým americkým kamarádem u piva. Jedinou takovou funkcionalitou je stále ovládnutí cizího jazyka svým vlastním mozkem a jeho následné využití pro různé dovednosti. Je to podobné jako když se učíte cizí jazyk například pomocí e-learningového systému. To hlavní, co se naučíte, je právě to, jak zvládnout onen systém. Jak prezentovat, vyjednávat, psát nebo si dokonce jen tak popovídat, se díky tomu naučíte jen těžko.
Jedno je ale jisté, ten kdo se nechce učit cizí jazyk, má už nyní několik možností, jak se dorozumět, nicméně ještě nějakou dobu určitě potrvá, než si budeme moci říci, že učení cizích jazyků není potřeba.
Vítězslav Bican
Pomaturitní Hlava XXII
Pomaturitní jazykové kurzy jsou v Česku mimořádně oblíbené. Co se ale stane, když ministerstvo získá pocit, že se mu nějak nehodí do vzdělávací koncepce?
Vítězslav Bican
Brekekexit?
Brexit bude, to je po víkendu více než jasné. Ale jak bude, jaký bude a co přinese, to můžeme pořád jenom hádat. Jak se na něj dívají někteří za kanálem La Manche?
Vítězslav Bican
Konec levných učitelů jazyků? V nedohlednu!
MSMT podporuje akci na zvýšení platů učitelů. Ale v praxi chce, aby učitelé cizích jazyků dostávali co nejméně peněz.
Vítězslav Bican
Troje Velikonoce
Jak slavíte Velikonoce? A slavíte je vůbec? Na rozdíl od Vánoc je to svátek, za který se kromě věřících nikdo nebije. A přesto ho můžeme "slavit" déle než Vánoce, celé 4 dny v kuse...
Vítězslav Bican
Novoroční předsevzetí
Chodíte plavat nebo běhat? Někteří už měsíc, že? Jak je to s novoročními předsevzetími a o tom, že přestat kouřit a umýt okna není tak úplně to samé.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Hromadná nehoda u letiště blokuje Pražský okruh, jedno z aut je na střeše
Všechny složky integrovaného záchranného systému zasahují na 27. kilometru Pražského okruhu, kde...
Česko a Německo sdílí pohled na válku Ruska proti Ukrajině, řekl Pavel
Česko a Německo podle prezidenta Petra Pavla sdílí pohled na válku Ruska proti Ukrajině, na...
Čarodějnice bez ohňů? V části Česka vydali zákaz, hrozí požáry
Ve Středočeském kraji se od úterý nesmí zapalovat oheň, a to ani na zahradách v blízkosti lesa nebo...
Lihový boss Březina se ve vězení napravil a změnil hodnoty, tvrdí znalkyně
Lihový boss Radek Březina, který si odpykává třináctiletý trest vězení za obří daňové podvody, se...
- Počet článků 36
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 942x